Nemrég publikálták a legújabb csapat- és szereplőleírást, melyet elhoztam nektek. Természetesen lefordítottam a szöveget magyar nyelvre:

Ismerjük meg a mostohatestvéreket, Chet-et és Lorenzo-t!

Erőltetett az ő párosuk.  A műsor kezdete előtt 1 évvel a mostohatestvérek közül az egyiknek az apja, míg másiknak az anyja összeházasodott. Egy háztartásban élnek együtt. Mind a kettőről el lehet mondani, hogy ők testesítik meg azt a tipikus lusta kocka fiatalságot. Chet és Lorenzo a kezdetektől fogva utálják egymást, és ezt bátran fel is vállalják.

Chet eléggé átlagosnak látszik. Ő az az érzékeny-ravasz alkat. Hajlamos arra, hogy bármikor elkezd nyafogni (bármiért...). Normális esetben lusta, de amikor megjelenik (hirtelen) Lorenzo, a fiú egyből motivált lesz. Ez azért van, mert köztük van egy ösztönös versengés.

Lorenzo az a srác, aki szinte mindenhez úgy áll hozzá, hogy "ez nem érdekel.." - lusta. Csak akkor nem lusta, amikor hirtelen feltámad az önbizalma - akkor egyből azt hiszi magáról, hogy menő. Sajnos semmiben sem tehetséges.... akár harcművészetről, zenéről, sportról vagy  főiskoláról van szó:
Nincs tehetsége, habár ő azt hiszi, hogy van, de nincs.... Most meg akarja ragadni a lehetőséget, és élni is vele, így tehát jelentkezett az(/a) (számára) ostoba mostohatestvérével a The Ridonculous Race-be. Lorenzo úgy szeretné megnyerni a versenyt, hogy közben Chet-et eszközként használja fel.

A szüleik elhatározták, hogy benevezik őket a The Ridonculous Race-be. Ennek az oka egyszerű: azt szeretnék, ha javulna a kapcsolatuk, és a műsor által majd együttműködnek. Remélik, hogy miután vége a versenynek, akkor befejezik az egymással való gyűlölködést.  A szülőknek ez a lehetőség egyfajta végső mentsvárként szolgál.

Valószínűleg majd csalódni fognak.

Chet hangját Darren Frost kölcsönzi, a neve és hangja több animációs sorozatból is ismerős lehet, mint például: "Snack Shack" a Stocked című rajzfilmsorozatból. Hangját nem csak ezekhez adta, hanem még a 6Teen-ből is szinkronizált egy szereplőt, Darth-ot vagy éppen a Sidekick kanadai rajzfilmben Sammy hangja volt. Követheted Twitteren is: @comedywhore. Lorenzo hangja nem más, mint Carlos Diaz. Neki sok élőszereplős munkája van. Mostanában az Orphan Black és a Fargo televíziós sorozatban szerepel. Twitteren szintén elérheted Carlost: @carlospdiaz.

Ennyi lenne. Kicsit több lett, mint az eredeti angol szövege. Saját fordítás alapján készítettem el, másolni tilos.
Jó hír - hamarosan az összes (saját) csapat- és szereplőleírás felkerül az oldalra. Már csak 2-3 maradt hátra. Szóval akár ma is felkerülhet mind, amit folyamatosan frissíteni fogok! : ))

Végezetül: remélem tetszett! ^^