Ugyan már volt ma egy cikk, de közben jött egy-két érdekes dolog is! Mint tudjátok, eddig csak angolul voltak meg az epizód címek, a magyar igazából nem is volt olyan fontos, magunktól pedig nem fordítjuk le, hisz az úgy sem lenne a hivatalos verzió. Viszont most már hivatalosan is megvannak a magyar címek lefordítva, amit maga a Cartoon Network fordított le, ezt nem rég tudtuk meg a Rajzfilmövezetnek hála! A Cartoon Network már rég óta nem csinált ilyet, az első négy évad címeit ugyan lefordította, de a Totál Dráma: All Stars és a Totál Dráma: Indián-sziget epizódcímei a mai napig csak rajongói fordítások, viszont ez a spin-off szériánál már másképp van. Nem rég megjelentek a Cartoon Network februári újdonságai, amiből kiderült, hogy valóban csak a fél szezont adják le, mert február négytől újra ismételik az egész szezont, de a címeket mostanra már lefordították, íme:

1. rész - None Down, Eighteen to Go - Part 1: Tizennyolcból egy sem - 1. rész

2. rész - None Down, Eighteen to Go - Part 2: Tizennyolcból egy sem - 2. rész

3. rész - French is an Eiffel Language: A francia az Eiffel-nyelv

4. rész - Mediterranean Homesick Blues: Földközi-tengeri Honvágy Blues

5. rész - Bjorken Telephone: Izlandi énekesnő

6. rész - Brazilian Pain Forest: Brazíliai kiesőerdő

7. rész - A Tisket, a Casket, I'm Gonna Blow a Gasket: Kis nyuszi, nagy nyuszi, szétdurran az agyam

8. rész - Hawaiian Honeyruin: Hawaii mérgeshetek

9. rész - Hello and Dubai: Halló és viszlát, Dubai

10. rész - New Beijinging: Kínai kínok

11. rész - I Love Ridonc Roll: Imádok versenyezni

12. rész - My Way or Zimbabwe: Zimbabvézok

13. rész - Shawshank Ridonc-tion: Műsorlázadás

Ezek lennének tehát a fél szezon címei, egy-kettőnek ugyan kicsit furcsa lett a magyar elnevezése (7. rész), de végeredményben elég találóak lettek, és jól fordították le őket! :D Az is kiderült, hogy valóban nem februárban folytatódik tovább a TRR, mert a 13. rész után újra ismétlik az egész szezont, majd utána, február 23-tól hosszú idő után újra a Totál Dráma: All Starst fogják ismételni, valószínűleg ezt követi majd áprilisban a Totál Dráma: Indián-sziget, majd újra a TRR ismétlése, és talán utána jöhet április-május környékén a Totál Dráma: Versengés a Föld körül 14-26. része! :D Ez igazán jó hír, hogy az előző két évadot legalább ismétlik, de úgy látszik már a 4. szezon, a Totál Dráma: A sziget fellázad is kikerült az ismétlésekből, ahogy az első három évad is már egy ideje...