Online:

Angol

Rövid összefoglaló:

A csapatok egy újabb veszélyes próbán vannak túl, de már indulnak is a következő helyszínre, Kínába, azon belül is a fővárosba, Pekingbe. Miután a csapatok a repülőgépekkel leszálltak, utána egy helikopterbe kell felszállniuk, hogy onnan ejtőernyő segítségével természetesen kiugorjanak, így pedig a Madárfészek stadionba landolva. Innen kezdődnek el az igazi próbák, az első feladat során hagyományos kínai egzotikus ételeket kóstolhatnak meg a csapatok egy-egy tagja, sült állatokat nyárson. A másik csapattársnak kell őket megsütni, és bármilyeneket kiválaszthat, de a lényeg, hogy utána a csapattársának az összes sült állatot el kell fogyasztania, hogy megkapják a következő utazási tippet. A második feladat során az kap több szerepet, akik nem kerestek gyűrűt Hawaiion, tehát a többi csapattársnak kell elcipelnie riksával azokat, akik az előző feladatban részt vettek, ráadásul nem is akárhol, hanem a Kínai Nagy Falon, hogy megtalálják a szőnyeget. Ezután a sok próba után, az egykori randizók, Ryan és Stephanie teljesítettek a legjobban, így sikeresen megszerezték az első helyezést. Ők az elmúlt pár epizódban fokozatosan egyre jobban eltávolódtak egymástól, veszekedést veszekedésre halmoztak, aminek a vége egy durva szakítás lett. Mostanra már végérvényesen megromlott köztük minden, a próbán folyamatosan vitatkoztak egymással, de ezekből a vitákból erőt tudtak meríteni és habár nem volt csapatösszhang, mégis sikerült az elsőnek lenniük. Másodikak lettek a valóságshow-profik, harmadikak pedig a nővérek, akik teljesen összedolgoztak az előző epizódban, miután egy szövetség alakult ki köztük, ez a szövetség pedig tovább folytatódott. Közben Noah Owen tanácsára különböző trükkökkel próbálta elnyerni Emma szívét, de mindig olyat mondott, vagy olyat tett, amire Emma furcsán reagált és kezdte elveszteni a hitét abban, hogy ez a barátságos szövetség jó ötlet, hiába próbálta Owen és Kitty megközelíteni őt, hogy Noah-val összeillenek, Emmát nem érdekelte. De ez csak a látszat, mert mikor a nővérek riksájának a kereke eltört, Noah segített nekik befejezni a feladatot, ami miatt Emma nagyon hálás volt és több jel is utalt rá, hogy ő is érez valamit Noah iránt. A célnál Noah felajánlotta, hogy Owen-nel előre engedik a lányokat, de Emma elutasította az ajánlatot, mert Noah és Owen jobban megérdemlik, de ettől függetlenül ők is jó helyezést értek el. A negyedik helyezettek ismét a jégtáncosok lettek, akiket a Hawaii-ról elhozott lávakőzet óta folyamatosan üldöz a balszerencse, miközben Josee egyre őrültebben hisz abban, hogy ez szerencsét hoz, ráadásul erre az is tesz egy lapáttal, hogy a múltkor negyedikek lettek, ezért egyre megszállottabb lett a győzelmet illetően. Minden haragját továbbra is Jacques-en tölti ki, aki ha fáradt, ha megsérül, Josee ráordít és kénye-kedve szerint bánik bele, az evési próbánál minden haragját rázúdította. Végül hiába bíztak a szerencsében, újra negyedikek lettek, ami miatt persze Josee újra dührohamot kapott.

Ötödikek lettek a rendőr kadétok, hatodikak pedig a szörfösök, akik között barátság alakult ki, ráadásul Brody erősen láthatóan kezd vonzódni MacArthur iránt. Hetedikek lettek a mostohafivérek, nyolcadikak a denevérkedvelő gótok, kilencedikek pedig Mickey és Jay, akik ezúttal a selyemhernyóktól szenvedtek fájdalmas tapasztalatokat. Tizedikek lettek a legjobb barátok, Carrie és Devin, akik számára volt talán a legnehezebb ez a próba. Carrie továbbra is hisz abban, hogy Devin-t egyszer megszerzi magának, még az álmait is kihallgatja, majd mikor Devin azt álmodja, hogy együtt vannak, akkor újabb reményt kap. Rock-kal is összebarátkozik közben, aki ugyan csak egy mogyorót akart Devin-től, de Carrie úgy értelmezte, hogy ő is segíteni akar neki, még ha Devin még mindig csak Shelley-t látja maga előtt. Ő segít Devin-nek ismét leküzdenie a félelmeit a magasságtól, majd a dicsérete után teljesen elpirul, de később Devin fog neki segíteni... A próba folyamán kiderül, hogy Carrie mindig rosszul lesz a sült állatoktól, és mindenféle bogártól, rovartól, miután a gyerekkorában látta, hogy a testvére megeszik egy ilyet. A sok hányás és rosszullét után nagyon lemaradtak, de Devin tanácsára csirkének képzelte az állatokat, ami valamennyire be is vált és sikerült elkerülniük így az utolsó helyet. Tizenegyedik lett az apa-fia csapat, akik hasonlóan rosszul teljesítettek, mivel Dwayne nem hallgatott senki tanácsára, és puszta kézzel nyúlt a skorpiók közé, akik össze-vissza marták őt. Ezután Dwayne teljesen megőrült és folyton hallucinált, össze-vissza beszélt, de végül a fiának hála ők is elkerülték a tizenkettedik helyet. Végül az utolsó helyezettek a rockerek lettek, Rock és Spud, akik képtelen voltak összefogni és megegyezni, mivel Spud nem képes komoly lenni, mindent elviccel, csak a zenével törődik, Rock pedig segíteni akar és próbálta átvenni az irányítást, de Spud így sem hajlandó foglalkozni a versennyel. Ezért a kedvenc sütijével próbála ösztönözni őt, ami teljesen felpörgeti őt és egy dologra koncentrál tőle, ha megeszik egyet, ezért minden feladatnál adott neki egy ilyet, ha cserébe segít most már végre neki. Lassan, de biztosan haladtak a feladatok során, de miután Spud ellopta az összes sütit és megette őket, utána óriási lendületet kaptak, de pont a célnál elmúlt a hatása és utolsónak értek a szőnyegre. Kiderült, hogy egyébként is utolsók lettek volna, mivel Spud vett részt mind a két Botch or Watch kihívásban, de Don elmondta, hogy ne bánkódjanak, mivel nem kiesős kör volt, ezért még bent maradtak. Spud bocsánatot kért, majd örültek annak, hogy még bent maradtak.

Szinkron:

- Ennui, Chet, Lorenzo, Jay és Mickey szerepeltek az epizódban, de nem szólaltak meg, bár hallottuk Mickey sikítását.

Érdekességek:

Általános

- Ez az első olyan epizód, ahol az utolsó helyezett egyébként is utolsó lett volna, mivel Spud végezte el mind a két Botch or Watch feladatot.

 * Valamint ők az elsők, akik így nem kaptak büntetést, mert már amúgy is ők lettek az utolsók.

- Ebben az epizódban kiderült, hogy Carrie szokta Devin álmait hallgatni.

 * Valamint az is kiderült róla, hogy van egy nővére, akire egyszer Carrie rávette, hogy egyen meg kiskorukban egy bogarat, azóta pedig minden ilyen állattól hányingere van.

- Ettől a résztől kezdve Emma és Noah között már kölcsönös vonzalom alakul ki.

- Ez az első rész, amiben van utalás arra, hogy Brody vonzódik MacArthur iránt.

Folytonosság

- Ez a második olyan rész, ahol a jégtáncosok negyedikek lettek és még mindig hisznek a kabalájuk okozta szerencsének.

Referenciák

- A Madárfészek Stadion, másnéven a Pekingi Nemzeti Stadion volt a helye a 2008-as nyári olimpiai játékoknak.

- A jégtáncosok a negyedik helyet érték el a balszerencséjük miatt, kínaiul pedig a negyedik hely ("四" si) és a halál ("死" si) hasonló hangzású.

Hibák

1. Noah sült ételei újra megjelennek, miután Emma elment hányni, pedig pont előtte ette meg.

2. Amikor Spud megízleli a Rock-tól kapott süteményt, akkor hiányzik az arcszőrzete.

3. Amikor Mickey-t beterítik a selyemhernyók, akkor a foga, ami hiányzik, az ezúttal ott van. Ráadásul a magyar verzióban Mickey előbb sikít, mielőtt ez a jelenet jönne, helyette Jacques ordítását halljuk ekkor.

Kivágott jelenetek:

1. Eltűnt Emma és Kitty interjújából az a rész, mikor Emma dicséri Noah-t és bevallja, hogy kedveli.

2. Lorenzo eredetileg lehányta Chet-et.

3. Eltűnt azaz egész jelenet, mikor Carrie-ről elmondja Devin, hogy miért van rosszul az ilyen ételektől, valamint Carrie összes hányása is eltűnt az egész részből.

4. Eltűnt az is, mikor Emma hány, csak Carrie megjegyzése hallatszik, mikor azt mondja, hogy azaz ő vödre.

5. Eredetileg azzal ért volna véget Ryan interjúja, hogy Stephanie a végén elhányja magát.

Galéria:

Emma és Kitty olvassák az utazási tippet.

Carrie azt hiszi, hogy Rock tanácsot akar neki adni...

... pedig csak Devin mogyorójára pályázott.

Carrie elpirul attól a gondolattól, hogy Devin azt álmodta, hogy együtt vannak.

Rock stratégiát akarna tervezni...

... de Spud-nak már tervei vannak.

A nővérek a repülőgépen.

Josee egyre őrültebb kezd lenni.

A kadétok és a szörfösök kiugrottak a repülőből.

A mostohatestvérek landolnak...

... majd rájuk esnek a szörfösök...

... rájuk pedig a gótok.

A jégtáncosokat elfújja a szél.

A csapatok sietnek a próbára.

Spud-ot megpróbálja Rock hajtani.

Don felvezeti a próbát.

A nővérek és a valóságshow-profik landoltak.

Jacques lába megsérült...

... de Josee nem hagyja, hogy ez hátráltassa őket.

Devin félelmét Carrie-nek sikerült majdnem legyőznie...

... aki nagyon örül annak, hogy Devin őt dicsérte meg Shelley helyett.

A gótok denevéreket reptetnek.

Ryan-t megtámadja egy kígyó.

Emma furcsán reagál Noah megjegyzéseire.

Dwayne-t megtámadják a skorpiók...

... ami miatt megőrül.

Az elszánt Josee mindent megtesz...

... hogy Jacques rosszul érezze magát.

Spud izgatott a sütik miatt.

Carrie rosszul van és folyamatosan hány a sült állatok gondolatától...

... Devin-t pedig megtámadja egy kígyó.

Emma húzza a riksát...

... de mikor megakadnak, akkor Noah-tól és Owen-től kérnek segítséget.

Emma és Noah között most már kölcsönös kezd lenni a vonzalom.

Ryan felkapja Stephanie-t...

... majd ők lesznek az elsők.

Dwayne még mindig kábult, de azért igyekszik.

Noah előre akarja engedni Emmáékat...

... de ő ezt visszautasítja, mondván, hogy Noah és Owen jobban megérdemlik a jobb helyezést.

Rock és Spud lettek az utolsók...

... de ez nem kiesős kör volt, így bent maradtak.