ONLINE:

Angol

RÖVID ÖSSZEFOGLALÓ:

A megmaradt öt csapatnak Oroszországba kell ezúttal utazniuk, még pedig Szibériába, a Kola-félszigetre. Most már vége a szupercsapatoknak és minden duónak magának kell tovább harcolnia az 1 millió dollárért, és ezért úgy kerülhetnek közelebb, ha ezúttal ismét egy jeges helyszínen teljesítenek jól. A csapatoknak az első próba előtt le kell vetkőzniük és fürdőruhára kell váltaniuk, majd egy jégvitorlázáson kell eljutniuk egy földalatti barlanghoz. Itt már visszavehetik a ruháikat, majd a csapat egyik tagjának le kell eresztenie a másikat a barlangba, hogy az keressen meg a földalatti barlangban egy labdát és hozza vissza a felszínre, amit majd el kell vinni Don-hoz a Nyugi zónához. Ismét első helyezettek lettek az ördögi jégtáncosok, akik ezúttal felülmúlták magukat és úgy szabotálták az összes többi csapatot, ahogy csak tudták, viszont ezúttal ennek következményei is voltak. Az epizód elején ismét megismételték a szerelmesekkel és a rendőr kadétokkal együtt, hogy ez nem egy baráti szövetség, ez csupán álca, és csak elhitetik a többiekkel, hogy segítenek kiejteni a legjobb barátokat és a testvéreket, a jégtáncosok viszont titokban azt tervezik, hogy a legnagyobb ellenségeiktől akarnak rögtön megszabadulni, a kadétoktól. Ettől függetlenül Josee volt a legidegesebb, mikor a két ellenséges csapat is oda ért a repülőhöz, és Jacques-en töltötte ki a dühét, majd Oroszországba érve rögtön kitervelte, hogy az egyik szövetséges csapatot, hogy ejtik ki. Miközben a kadétok beszélgettek, Josee meglökte MacArthur-t, akinek a nyelve egy kukához fagyott, majd pedig megrongálta a jégvitorlájukat, mikor pedig a két lány segítséget kért, úgy tettek, mintha nem hallanák. És miközben azon nevettek, hogy végre Sanders és MacArthur kiesik, addig előre törtek a próbán, miközben a csapatok egymással rivalizáltak, egyedül a testvéreket nem sikerült leelőzniük, akiket eléggé zavarja, hogy Jacques és Josee mindig ennyire erőltetetten mosolyognak a kameráknak és ennek hangot is adtak. Josee-nak kellett a próbát teljesítenie, ami nagyon nehéznek bizonyult a számára, mivel klausztrofóbiás, ezért mindig visszasikította magát a felszínre, Jacqus viszont rávette, hogy küzdje le a félelmét. Új tervet találtak ki, Josee-nak nem kellett lemennie a gödör mélyére, mivel Josee útközben ellopta a Kitty által megszerzett labdát és betörte a lámpáját is, hogy szabotálja őket, így viszont a jégtáncosok végeztek elsőként. Emma és Kitty bosszút esküdtek, de ettől függetlenül ők lettek az elsők, viszont Don adott nekik egy 30 perces büntetést a szabotálásért, ami sok mindenen nem változtatott, mert nem ért fél óra alatt senki oda, így Josee és Jacques szabotálása kifizetődött és ők lettek az első helyezettek. Mögöttük szorosan a másodikak lettek a gyűlölködőkből lassan újra szerelmesekké válók, harmadikak pedig a legjobb barátok, akik között ismét több minden lezajlott a részben. Miközben a szerelmesek kénytelenek voltak szövetkezni a jégtáncosokkal és a kadétokkal, addig Carrie és Devin azon igyekeznek, hogy a testvérekkel szövetkezzenek, de Emma nem hajlik efelé, miközben Kitty próbál mindent megtenni ennek érdekében, főleg mivel nagyon jóban van Carrie-vel. Közben viszont egyre jobban bezavar Carrie és Ryan barátsága, amivel Stephanie-t és Devin-t teljesen féltékennyé teszik és egyikük sem tud mit kezdeni, mert Devin továbbra is tanácstalan, Stephanie pedig nem ismeri be, hogy még szereti Ryan-t. Ryan viszont ezt észrevette, és új stratégiát váltott, amit az anyukájától vett: Nem fogja többet bosszantani Stephanie-t, hanem mindennel egyetért vele és így akarja visszahódítani, mivel már elege van a háborúból, Stephanie viszont emiatt még inkább idegesebb, mint eddig és nem tudja, hogy mi van Ryan-nel. Ugyanez a helyzet Carrie-vel, aki nem érti, hogy Devin miért olyan furcsa, ráadásul úgy tűnik, hogy már nem annyira jönnek ki jól egymással, mint régebben, többször összevesztek, miután Devin valahogy próbálja magára vonni Carrie figyelmét.

Miközben az első próbán Ryan és Carrie párszor beszélgetnek, addig a féltékeny Devin és Stephanie elkezdtek rivalizálni, veszekedni és rávenni arra a csapattársaikat, hogy hajtsanak bele a másik csapatba, miközben egymást sértegették. Ryan és Carrie hiába próbálták lenyugtatni őket, végül a két vitorlás egymásnak ment, majd egymással vitázva neki álltak a második feladatnak, ahol Devin vállalta nagyképűen, hogy leereszti Carrie-t, mivel ő erős, miközben Ryan továbbra is mindennel egyet értett, amit Stephanie mondott, amivel egyre jobban kiverte nála a biztosítékot. A szerelmesek értek le előbb a gödörbe, ahol Ryan hamar megtalálta a labdát, de hiába kért tőle segítséget Kitty, Stephanie nem hagyta, hogy segítsen. Majd utána jött Carrie, aki viszont persze segített a barátnőjének és Emma így jött rá, hogy igaza volt Kitty-nek, bízhatnak bennük. Végül nekik is sikerült a feladat, és a két csapat egymás után ért be a célba, Stephanie és Ryan pedig újra megcsókolták egymást hosszú idő után és úgy tűnt, hogy Ryan terve bevált, mert Stephanie hosszú idő lenyugodott végre. Negyedikek lettek a testvérek, akik közül Kitty nagyon izgatott volt a próba miatt, míg Emma eléggé bosszús kezdett el újra lenni, főleg mivel Kitty minden áron ráakarta venni a nővérét, hogy szövetkezzenek Carrie-vel és Devin-nel, mivel a többi csapat már alkot egy szövetséget. Emma viszont ezt megtagadta, mert őket is ugyanolyan veszélyesnek látja, mint a többieket és inkább ők essenek ki, mint ő és Kitty. Kitty a próbán többször is próbálja ugyanarra kérni őt, főleg miután szembeszálltak a szerelmesekkel, de Emma továbbra is elutasította ezt, viszont az a rivalizálás előnyt adott nekik és ők értek oda elsőként a 2. próbához. Itt Kitty ment le a gödör aljára, miközben kigúnyolta a jégtáncosokat, hogy senkit sem érdekel a pózolásuk. A labdát elsőként szerezte meg ugyan, de mikor beszélgetésbe kezdett a kedvesen mosolygós Josee-val, ő átverte és nem csak ellopta a labdáját, de még be is törte a lámpáját, ami miatt nem látott semmit, és senki sem tudott vagy akart neki segíteni. Végül Carrie volt az, aki segített neki és átadta a lámpáját, ami miatt Emma végre kezdett megbízni benne és Devin-ben, így pedig Kitty-nek sikerült teljesíteni a próbát. Mivel Sanders megsérült MacArthur miatt, ezért szerencsére Kitty és Emma lettek a negyedikek, akik egyébként teljesen ledöbbentek azon, hogy az ötödik és utolsó helyezettek, a rendőr kadétok közül MacArthur mennyire őrült és meggondolatlan. Miközben továbbra is "barátok" lettek a jégtáncosokkal, igazából ők is azon gondolkoztak, hogy mikor kellene átverni őket, de előtte eldöntötték, hogy inkább a kisebb veszéllyel foglalkoznak és a testvérek kiesését akarják. De nem is sejtették, hogy a jégtáncosok őket célozzák meg, és nem csak megrongálták a vitorlájukat, hanem már a próba elején az utolsó helyre taszították a két lányt, mert Josee direkt meglökte MacArthur-t, akinek a nyelve oda fagyott egy kukához, ami miatt lemaradtak és hiába szóltak a jégtáncosoknak, ők úgy tettek, mintha nem hallották volna őket. Így utolsónak indultak, ráadásul MacArthur balesete miatt még inkább levoltak maradva, viszont végül sikerült valamennyire behozniuk a lemaradást, mivel MacArthur végre megszabadult a kukától, a testvérek pedig szintén a jégtáncosok szabotálásának áldozatai lettek. MacArthur viszont attól tartva, hogy kiesnek, annyira gyorsan engedte le Sanders-t a gödörbe, hogy mikor földet ért, akkor eltört a karja. MacArthur teljesen megbánta, hogy ennyire a győzelmet akarta és elvitte a barátnőjét a kórházba, akinek be kellett gipszelni a karját, MacArthur pedig bármit megtett volna, hogy kiengesztelje, még sírt is a bűntudattól. Szerencsére ez nem kiesős kör volt, ezért bent maradtak a versenyben, aminek MacArthur nagyon örült és habár Don felajánlotta, Sanders sem akart kiszállni a sérülése miatt, viszont most már sokkal jobban arra fog figyelni, hogy ne kerüljenek még egyszer ilyen helyzetbe és átveszi a csapat irányítását.

SZINKRON:

- A szibéria Jeti nyögése tisztán hallható volt, valamint a pilóta is beszélt, de egyiküknek sem tudni, hogy ki adta a hangját.

ÉRDEKESSÉGEK:

ÁLTALÁNOS

- A nukleáris próbabábu, amit leeresztenek, mikor Don bemutatja a próbát, az a Totál Dráma Celebvadászatából ismerhető fel.

- Ez az utolsó epizód az évadban, amiben nincs kiesés.

- Mint kiderült, az angol verzióban nem látható az a jelenet, mikor Kitty attól fél, hogy megfagy, csak addig mutatták a jelenetet, amíg Kitty megkönnyebbül, hogy sikerült megúszniuk Emmával a próba első részét. De míg az európai változatban ez egy kicsit hosszabb jelenet, az angol változatban valamiért ezt lerövidítették és törölték.

FOLYTONOSSÁG

- Josee ismét megemlíti a klausztrofóbiáját, amely korábban a 13. epizódban derült ki.

- A jégtáncosok által már másodszor kerültek az utolsó helyre a 13. rész óta a rendőr kadétok, akik ismét megúszták a kiesést.

- MacArthur ismét megemlíti az igazi nevét a 18. rész óta, a 'Valentina Escobar'-t.

- Ez már a második alkalom, mikor a jégtáncosok büntetést kapnak.

 * Valamint ez az első alkalom, mikor a szabotálásuk miatt kapnak büntetést.

REFERENCIÁK

- Az epizód címe több dalnak is címe.

HIBÁK

1. Bár a mély fúrás a Kola-félszigeten lett bemutatva, Szibériában, valójában a Kola-félsziget Nyugat-Oroszországban található, ami nem tekinthető Szibériának.

2. MacArthur megemlíti, hogy az apja MacArthur-nak hívta, pedig valójában az igazi neve Valentina Escobar.

3. Amikor Stephanie felkiáltott az angol verzióban, hogy Ryan ne segítsen Kitty-nek, az úgy hallatszik, mintha Emma mondaná.

Kivágott jelenetek:

- Kivágták azt a jelenetet, mikor Sanders leköpi MacArthur-t. 

GALÉRIA:

A gonosz csapatok oda érnek a Don Dobozhoz.

Emma nem akar szövetkezni a legjobb barátokkal.

Devin próbál szerelmet vallani.

Stephanie ideges Ryan-re, amiért egyetért vele.

Don mutogatja az izmait.

MacArthur és Sanders fürdőruhában.

Habár MacArthur boldog...

... Josee eléri, hogy ne legyen az, mert fellöki.

Stephanie kigúnyolja Ryan-t...

... majd egy jeti segít nekik.

Josee szabotálja a kadétokat.

Sanders próbál segítséget kérni a jégtáncosoktól...

... de ők úgy tesznek, mintha nem hallanák.

Stephanie és...

... Devin ellenségek lesznek...

... de Carrie nem akarja, hogy szabotálják a szerelmeseket.

Kitty-nek tetszik a feladat...

... Emmát viszont ez eléggé zavarja.

Kitty próbálja rávenni a nővérét, hogy szövetkezzenek a legjobb barátokkal.

MacArthur próbálja felemelni a kukát a nyelvével.

Emma és Kitty próbálják megállítani a járművet...

... ami nehezen ugyan, de sikerül.

Kitty és Emma szembesülnek az újabb feladattal...

... amit Kitty teljesít.

Carrie-t és Ryan-t zavarja a csapattársaik rivalizálása.

Stephanie és Devin átölelik egymást ijedtükben.

Josee is neki áll a 2. próbának...

... viszont folyton megakar állni, mert klausztrofóbiás.

Kitty talál egy labdát.

Ryan és Carrie sok szerencsét kívánnak egymásnak.

Josee próbál barátságos lenni Kitty-vel...

... de valójában átverte őt...

... és ellopta a labdáját.

A jégtáncosok lettek az elsők, de büntetést kaptak.

Carrie segít Kitty-nek.

A büntetés lejártával Josee és Jacques lettek az elsők...

... a szerelmesek a másodikak...

... a legjobb barátok pedig a harmadikak.

A kadétok és a testvérek küzdenek az utolsó előtti helyért...

... ezért MacArthur próbál gyorsítani a tempón, veszélybe sodorva Sanders-t...

... amitől Emma és Kitty teljesen ledöbbennek.

Miközben a szerelmesek egymásra találtak...

... addig a jégtáncosok ünneplik, hogy az egyik szövetséges csapatot kiiktatták.

MacArthur agódik, hogy Sanders jól van-e...

... miközben a testvéreké lett a negyedik hely.

MacArthur bűntudatosan jön rá arra, hogy barátnője karja eltört...

... ezért kórházba viszi.

A kadétok lettek végül az utolsó helyezettek...

... de mint kiderült, ez nem kiesős kör volt.

Sanders nem hagyja, hogy a sérülése miatt kiszálljanak...

... és ezentúl ő fogja irányítani a csapatot.