ONLINE:

Angol

RÖVID ÖSSZEFOGLALÓ:

Az utolsó, még megmaradt négy csapat Indiából Argentínába utaznak ebben az epizódban, Buenos Aires-ben. Ott az első feladat egy tánckihívás lesz, egy tangót kell eljárniuk egy táncstúdióban, úgy, ahogy azt előtte bemutatták nekik. Egy utazási tipp átadó értékeli a tangót, ő engedheti tovább a csapatokat, ha viszont nem, akkor addig kell próbálkozni, míg nem sikerül. A második próbán egy farmon kell lovak hátán emukat elfogni, a saját csapatképükkel ellátott emut az egyik csapattagnak egy Botch or Watch kihívásban, majd azokkal együtt a Nyugi zóna felé kell venniük az irányt. Első helyezettek lettek ismét a jégtáncosok, Jacques és Josee, akik ezt ismét szabotálás árán érdemelték ki. Az előző epizód óta még továbbra is nagyon bosszúsak voltak azért, amiért büntetést kaptak és épphogy nem estek ki, nem is tudván, hogy közben Emma és Kitty bosszút terveztek ellenük, amiért szabotálták őket. Kitty lebeszélte a jegyárussal, hogy ültesse őket és a kadétokat a mosdó mellé, amivel sikeresen felbosszantották mind a két rivális csapatot és megfogadták, hogy bosszút állnak még ezért a testvéreken, Josee megesküdött erre. A rosszkedvük hamar elmúlt, mikor megtudták, hogy az első feladat során táncolniuk kell, nagyon magabiztosnak tűntek. Végül látszott, hogy ennek alapja is volt, tökéletes táncoltak, és elsőként végeztek az első próbával a többiek bosszúságára, Josee gonoszul azért sok szerencsét kívánt a többi duónak. A második próbán viszont nem feleslegesen használták el az előnyüket, rögtön bosszút álltak a testvéreken, mivel Jacques olivaolajat öntött Emma és Kitty emujára, hogy ezzel is lassítsák őket. Persze mikor oda értek a lányok, akkor tagadtak mindent, de mikor Jacques-en is látszódtak az olajfoltok, akkor bevallották, hogy bosszúból tették és a két csapat így végleg riválisok lettek, Kitty kijelentette, hogy a karma utol fogja érni őket. Végül a jégtáncosok véletlenül közben a testvérekkel együtt magukat is szabotálták, mivel a Jacques ruhájában és kezén lévő olaj miatt mindig leesett a lóról és nem tudta elkapni az emut, és végül csak úgy sikerült a feladatot teljesítenie, hogy feláldozta a haját és rákente az olajat. Josee nagyon büszke volt rá és meg is ölelte a csapattársát, majd végül a kadétokkal egy futás után sikerült megszerezniük az aranyérmet, aminek persze nagyon örültek és nem csak kigúnyolták ismét a kadétokat, de ismét megölelték egymást, most már félretéve a régebbi ellentéteket köztük az olimpia miatt. Szorosan mögöttük lettek a második helyezettek a rendőr kadétok, akik közül MacArthur kezdi visszanyerni az önbizalmát, de Sanders mindig emlékezteti rá, hogy mit tett a kezével, ami láthatóan visszafogja a barátnőjét. Miközben azt tervezték volna, hogy ejtsék ki végre a jégtáncosokat, a testvérek személyében újra riválisokat leltek, mikor Kitty elintézte, hogy a visszataszító mosdó mellett üljenek, aminek ők sem örültek. A tangó kihívásnak ők örültek a legkevésbé, főleg miután a jégtáncosok olyan hamar végeztek, és hiába próbáltak beleadni, szörnyű táncot adtak elő, még az utazási tipp átadó is rosszul lett tőlük, főleg MacArthur-tól, aki szívesen rázta össze-vissza magát. Többször is megsérültek MacArthur idegessége miatt, egy ajtót is sikeresen áttörtek, és végül Sanders vezetésével sikerült befejezniük a feladatot, de ettől függetlenül Sanders örülne, ha MacArthur tudná, hogy mi az a csapatmunka. A Botch or Watch kihívásban sem volt túl türelmes, mert minél jobban beakarta hozni a hátrányt, de a ló egyszerűen meg sem mozdult, hiába kiabált vele és így nem tudta az emut sem megfogni. Végül Sanders vette rá a kedves szavaival a lovat, hogy ne legyen ilyen ellenséget és így sikerült befejezniük a próbát, viszont hiába a sok erőfeszítés, épphogy ugyan, de a jégtáncosok leelőzték őket. Annak ellenére, hogy harmadikak lettek a legjobb barátok és a negyedikek a testvérek, akik szintén majdnem egyszerre értek a Nyugi zónába, de végül annak ellenére, hogy Carrie és Devin értek oda hamarabb, végül mégsem ők maradtak bent. Mind a két csapatnak az epizód elején jól indult minden, Kitty és Emma az előző epizódban szerzett első hely miatt még magabiztosabbak lettek, ráadásul Kitty nagyon izgatott volt Argentína miatt és tovább folytatta a szelfizéseket. 

A repülőtéren pedig bosszút állt a jégtáncosokon, amiért szabotálták őket az elmúlt epizódokban és a kadétokon, amiért MacArthur-ral rivalizált még korábban és elintézte, hogy mind a két csapat a mosdó mellett utazzon, amivel még jobban kivíták azt, hogy több ellenségük legyen. Eközben Devin továbbra is azon volt, hogy Carrie-nek végre szerelmet valljon és eldöntötte, hogy ez a nap lesz az a nap, ami mindent megváltoztat, de végül ismét elúszott az alkalom, mivel Devin véletlenül forró teát öntött magára, majd Carrie segítsége miatt jéghideg víz, így ismét nem sikerült a próbálkozás, pedig már Kitty és MacArthur is adott tanácsot. A tánc akadémiába érkezve mind a két csapatnak rögtön akadtak problémái, habár Kitty és Emma már táncoltak egyszer együtt, mikor senki sem ment Emmával a bálba és a húga elkísérte, de ettől függetlenül ők is többször elszúrták a feladatot, mielőtt végül sikerült befejezni a feladatot és a jégtáncosok után sietniük. Közben a legjobb barátok mindent elkövettek azért, hogy ártsanak önmaguknak, mivel Devin minden áron próbált úgy közelebb kerülni Carrie-hez, hogy a tangó közben bűvöli el, mivel Shelley korábban megtanította őt tangózni, de folyamatosan lesérült miatta Carrie, és cseppet sem került hozzá közelebb. Végül ez ahhoz vezetett, hogy már csak ők maradtak a stúdióban és nem sikerült egyszerűen a tangó Devin baklövései és Carrie sérülései miatt, mikor pedig Devin újra megemlítette Carrie-t, akkor a lánynak elege lett, mivel már a lány nevét sem akarja többet hallani és végül az ő elszántsága miatt sikerült befejezniük a feladatot. A testvérek közben utolérték a jégtáncosokat, de hamar le is maradtak, mivel Jacques és Josee szabotálták őket azzal, hogy olivaolajat öntöttek az emujukra, és habár tudták, hogy ők voltak, azért letagadták, Kitty viszont megígérte, hogy a karma utol fogja őket érni. A jégtáncosok szabotálása sikert aratott, mert annak ellenére, hogy Kitty jó lovasnak bizonyult, az olaj miatt az emunak mindig sikerült elszöknie előle, még puszta kézzel rá is vetette magát, amivel csak érte el, hogy ezután az emu dühös legyen és elkezdje őt és Emmát kergetni, miután Emma megbizonyosodott arról, hogy a húga jól van és egy ölelésen osztoztak. A legjobb barátok közben oda értek a farmra, és habár Carrie már nem tűnt bosszúsnak, a csapatmunka nem volt elég, mivel a lemaradást nem tudták behozni, Devin kapta el utolsónak az emut. Carrie már fel is adta a reményt, hogy már kiestek, de Devin-nek már elege volt és tudva, hogy talán ez az utolsó alkalom, mindent elmondott neki, hogy már egy ideje teljesen beleszeretett. Carrie pedig egyáltalán nem utasította el, az érzéseket bevallva végül sikerült teljesíteniük az álmukat és megosztották egymással az első csókjukat, amivel megpecsételték a kapcsolatukat. Mikor pedig meglátták, hogy a testvéreket mér kergeti az emu, végül nem adva fel a versenyt, most már egy párként igyekeztek a Nyugi zóna felé, szorosan mögöttük a testvérek, úgy hogy Kitty lefogta az emut és hozzá kötözte magát. Végül egy versengés következtében a testvérek maradtak alul és a legjobb barátokból lett szerelmesek lettek a harmadikak, viszont véletlenül Kitty neki ment az emuval Devin-nek, ami miatt lezuhant és teljesen lesérült, több csontja is eltört. Bár Emma próbálta vigasztalni a húgát, hogy ez véletlen volt, Kitty-nek nagy volt a bűntudata, miután Devin-t teljesen begipszelték mindenhol, Carrie pedig ott sírt mellette, aki már annak is örült, hogy Devin túl élte a zuhanást. Így viszont nem tudnák tovább folytatni a versenyt, ezért kiszálltak, viszont a szabályokat nézve visszakell hozni egy csapatot, amit a kiesőknek kell eldönteniük, és végül a választás a szörfspanokra esett, mivel segítettek nekik Vietnamban, hogy ne essenek ki. Így Geoff és Brody visszatértek a rész végén a versenybe, Carrie és Devin kiestek, viszont legalább sikerült összejönniük, még a repülőgépen is többször szerelmet vallottak egymásnak.

SZINKRON:

- Brody és Geoff szerepeltek, de nem szólaltak meg.

- A mentős ugyan megszólalt, de ismeretlen, hogy ki volt a szinkronhangja.

ÉRDEKESSÉGEK:

ÁLTALÁNOS

- Ez az epizód eredetileg nem kiesős rész lett volna, de mivel Devin súlyosan megsérült, így ő és Carrie estek ki.

- Még ha a testvérek elérték volna a Nyugi zónát előbb is, mint a Legjobb Barátok, mégis büntetést kellett volna kapniuk, mivel Emma segített Kitty-nek a Botch or Watch feladatban.

FOLYTONOSSÁG

- Az 1. részben szerepelt Rob Ford másolat ismét megjelent utasként, mikor kisétált a mosdóból.

- Amikor Don megkérdezi, hogy a Legjobb Barátok kiket akarnak maguk helyett a versenyben, akkor Carrie megemlíti, hogy a szörfspanok segítettek nekik a 'Nem nudli' című részben, ezért választották őket.

REFERENCIÁK

- Az epizód címe egy utalás az 1972-es 'Utolsó tangó Párizsban' című filmre.

HIBÁK

1. Sanders bal karján a gipsz többször is eltűnik az epizódban, először mikor megérkeznek MacArthur-ral a stúdióba, majd akkor, mikor befejezik a feladatot és sietve elfutnak.

2. Az argentin madarakat helytelenül nevezik emuknak, mert ezek valójában úgynevezett Nandufélék, amelyekhez ugyan szorosan kapcsolódnak az emuk, de azok valójában Ausztráliában őshonosak, nem Argentínában.

3. Több esetben kiderül, hogy Buenos Aires az Andokban fekszik, pedig valójában egy olyan földrajzi területen, ahol a Pampák ismeretesek.

Kivágott jelenetek:

1. Kivágták azt a jelenetet, mikor a rendőr kadétok és a jégtáncosok a mellékhelyiség mellé kerültek és bosszút ígértek a testvérek ellen.

2. Lerövidítették Kitty és Devin beszélgetését.

3. Eltűnt az a jelenet, mikor MacArthur a fenekét rázza, ezzel is lerövidítve a táncukat Sanders-szel.

GALÉRIA:

A top 4 csapat.

Kitty izgatottan csinál egy szelfit Emmával.

A csapatok sietnek a repülőtérre.

Sanders meg akar szabadulni a jégtáncosoktól.

Egy elefánt szétszúz egy taxit, amiben Carrie és Devin ül.

Kity kéri, hogy a jégtáncosok és a rendőr kadétok hátul üljenek a gépen...

... pont a mosdó mellett.

Devin forró teát önt véletlenül magára...

... Carrie pedig próbál segíteni neki úgy, hogy hideg vizet önt rá.

Kitty azt tanácsolja, hogy végre mondja el Carrie-nek, hogy mit érez.

Kitty elolvassa az utazási tippet.

A jégtáncosok nagyon örülnek a tangó feladatnak.

A "tanárok" bemutatják a feladatot...

... amit a jégtáncosok tökéletesen lemásolnak.

MacArthur és Sanders tánca.

Sanders tánca.

MacArthur tánca.

Az utazási tipp átadó reakciója mindent elárul a véleményéről.

A testvérek sokat bajlódnak a próbával...

... mire sikerül befejezniük a próbát.

Kitty örömében akar egy fotót a tanárral.

Jacques felolvassa a következő tippet.

Jacques olajat önt a testvérek emujára, hogy ezzel is lassítsa őket.

Kitty ír a karmának, hogy van két személy, akit még nem büntetett meg.

Devin egy rózsával a fogaiban próbálja elhódítani Carrie-t...

... de újra elszúrja az alkalmat.

A rendőr kadétoknak sikerül a tangót befejezniük...

... Carrie és Devin legnagyobb bánatára.

Sanders ideges, hogy MacArthur nem tudja, hogy mit jelent a csapatmunka.

Carrie-t nem érdekli többet, hogy Devin és Shelley miket csináltak együtt.

Jacques a testvérek mellett saját magát is szabotálta az olajjal.

Carrie imádattal néz Devin-re.

MacArthur dühösen próbálja rávenni a lovat, hogy keljen fel...

... de végül Sanders kedves szavai segítenek.

Kitty próbálja puszta kézzel elkapni az emut idegességében.

Josee megöleli Jacques-t, miután befejezte a próbát...

... majd rögtön utánuk a kadétok is végeznek.

Kitty még az emu hátán is...

... csinál egy szelfit.

Kitty elkapta az emut...

... de Emma már annak is örül, hogy a testvére jól van.

A jégtáncosok és a kadétok küzdenek az első helyért...

... ami végül a jégtáncosoké lesz...

... akik örömükben megölelik egymást.

Devin elkapja az emut...

... de mikor rájön, hogy talán ez az utolsó alkalom, mindent elmond Carrie-nek.

Így végül lezajlik Carrie és Devin...

... első csókja.

A testvérek is befejezték a kihívást...

... és így a két csapat küzd a 3. helyért.

A testvérek nem kímélik őket.

Kitty miatt véletlenül Devin leesik a hegyről...

... ami miatt Kitty-nek nagy bűntudata van, Emma próbálja vigasztalni.

Don kijelenti, hogy mivel a legjobb barátok kénytelenek elhagyni a műsort, ők döntik el, hogy kik jönnenek vissza.

A választás Geoff-re és Brody-ra esik.

Carrie és Devin kiesnek a műsorból.