ONLINE:

Angol

RÖVID ÖSSZEFOGLALÓ:

Az utolsó, továbbra is még bent maradt négy csapat a finálé első részében újabb veszélyes próbákat kell teljesíteniük, ha ott akarnak lenni a top 3 között. A Bahama-szigetekre kell ezúttal utazniuk, ahol két feladat vár ismét rájuk: Az első próba során egy kalóz múzeumban kell rengeteg térkép közül egy Versengés a Föld körül logóval elátott kincses térképet megtalálniuk. Utána át kell öltözniük és jet-skivel egy kijelölt helyre kell menniük, ahol egy újabb Botch or Watch kihíváson a duó egyik tagjának le kell merülni, hogy egy barlangban kincset találjon a térkép segítségével, mielőtt elfogyna az oxigén. Utána vissza kell menniük a parta, visszaöltözni és futni a Nyugi zónáig, ahol rögtön indulnak a következő és egyben utolsó epizód helyszínére, New York-ba. Első helyezettek lettek és ezzel automatikusan bekerültek a fináléba: A szörfspanok, Geoff és Brody, a 21. részben kiesettek, akik Carrie és Devin kiesése miatt térhettek vissza, mivel őket választották maguk helyett. Több dolgot is megtudtunk róluk, hogy mit csináltak a kiesésük óta, például Brody eléggé meghízott, olyan sokat evett a bánatában, de ettől függetlenül továbbra is szerelmes MacArthur-ba és Geoff-el együtt készen állnak a versenyre, nagyon izgatottak, valamint azt is megígérték, hogy ha győznek, akkor megosztják a pénzt Carrie-vel és Devin-nel, akiknek nagyon hálásak, hogy ismét ott lehetnek a játékban. Brody továbbra is próbált közben a próba felé menet MacArthur-ral flörtölni, és kifejezte, hogy mennyire boldog, hogy ismét látja a lányt, aki ugyanígy érzett, de amint meglátta a nagy hasát, rögtön meggondolta magát, a gyónóban el is mondta Sanders-nek, hogy régebben vonzotta Brody, de most már nem, mivel ő csak az olyan vonzó embereket kedveli, mint amilyen ő. A múzeumban a szörfspanok találták meg másodiknak a kincses térképet, majd a próba helyszínén Brody-nak kellett a vízbe mennie, hogy megtalálja az elrejtett kincset. Viszonylag hamar sikerült is megtalálnia, bár Geoff segítségeire nem igazán reagált, csak ment a saját feje után, így viszont elsőnek sikerült végezniük, bár Geoff-el próbáltak segíteni Emmának, hogy mi van Kitty-vel, akikkel láthatóan továbbra is jóban vannak. Így végül ők értek először a felszínre a kincssel és a partra, majd mivel a többi duó lemaradt, a kitartásuk kifizetődő volt, ők lettek az első helyezettek és már indultak is New York-ba. A következő két csapatnak, a másodikok és a harmadikak ezúttal mindent megtettek, hogy ártsanak a másiknak, a konfliktusuk teljesen a tetőpontjára érkezett, és egymás után értek be ismét a célba. Ők a második helyezett jégtáncosok, valamint a harmadik helyezett rendőr kadétok, akik szintén bekerültek a top 3-ba. Jacques és Josee nagyon magabiztosak voltak az epizód elején, mivel már nyolc alkalommal lettek első helyezettek és a többi csapattól egyáltalán nem félnek, minden alkalommal kiröhögik őket. Viszont a magabiztosságuk megtört, mikor utoljára értek a repülőtérre, és Josee hiába próbálta rávenni a jegyárust, hogy küldje a többi csapatot egy későbbi gépre, hogy lelassítsa őket, a többi duó már rég ott volt és mindenki kifejezte, hogy mennyire örülnek, hogy most a jégtáncosok terve nem vált be. Josee őrjöngött, Jacques pedig kifejezte az ellenszenvét a rendőr kadétok ellen, akik a leginkább örültek a pillanatnyi szenvedésüknek, és nevettek a reakciójukon az interjúban. Annak ellenére, hogy a kadétok elsőnek értek a múzeumba, mégis gondjuk akadt a térkép kereséssel, az utolsó helyezett jégtáncosok pedig felzárkóztak, miután szó szerint eltaposták Emmát és Kitty-t, akik a legrosszabbnak nevezték őket, de a jégtáncosokat ez sem érdekelte, mert szerintük ez nem gonoszság. Viszont ők sem találtak térképet, amikor a testvérek igen, ők pedig kigúnyolták őket, amin még MacArthur is nagyot röhögött. Mivel mind a két csapatnak sokáig hiába kutatott, MacArthur frusztráltan neki dobott Jacques-nek egy ládát, amiből véletlenül kiesett a térkép, amit kerestek. Josee gyorsan fel is kapta, ami miatt MacArthur neki vágott egy ládát, majd ezután kezdődött el a két csapat között a kötélhúzós harc a térképért, egyikük sem volt hajlandó elreszteni. Sanders unta meg végül a harcot és mondta MacArthur-nak, hogy engedje el a térképet, aki először nem volt hajlandó, de mikor kicsúszott a kezéből, akkor a lendülettől a jégtáncosok elestek, a kadétok pedig sietve felkapták a térképet és elmentek. Nem sokkal utánuk a jégtáncosok is megtalálták a térképet, akiknek sikerült utol érniük a riválisaikat, mivel Sanders vállalkozott a jet-ski vezetésére, annak ellenére, hogy nem tud vezetni, de egyszerűen nem bízik abban, hogy MacArthur sérülés mentesen tudna vezetni.

A jégtáncosokat le is előzik őket, de mikor Josee megtudja, hogy a víz alá kell mennie, akkor kiakad, mivel még mindig klausztrofóbiás, de megígérte, hogy majd szabotálja a kadétokat. Jacques viszont azt ígérte meg, hogy többé nem segít neki többé a szabotálásban, mert már túl sok büntetést kaptad eddig is, gonoszan be is lökte Josee-t a vízbe, hogy ezzel is kifejezze a fellázadását. Miután a vízbe került, Josee egyszerűen nem képes bemenni a barlangba a félelme miatt, MacArthur pedig elégedettséggel úszik el mellette, de mikor Sanders-nek mondja, hogy harmadikak jelenleg, Josee kiakad, hogy ő és Jacques az utolsók, ezért bár nehezen, de elindul a barlangba. Sanders tesz is egy megjegyzést Josee félelméről, de MacArthur nem sajnálja, inkább továbbra is kigúnyolja a riválisát. MacArthur-nak és Josee-nak is voltak később problémáik a kincset keresve, mert Josee a félelmétől egyre jobban megőrült, és nagyon lassan halad, MacArthur pedig egy ideig rosszul nézte a térképet és eltévedt. Mikor Josee továbbra is őrjöng, amit mindenki hall, Sanders megkérdezi, hogy miért nem segít neki, de Jacques azt válaszolja, hogy már 14 éve bírja ki Josee-t, kellett már neki is egy bosszú. Végül a két lány egymás után szerzi meg a kincset, de Josee-nak elfogyott az oxigénja, ami miatt nem tudott sehova sem menni, MacArthur ismét kicsúfolta őt. Azonban mielőtt elúszott volna, nem tudta volna rávenni magát arra, hogy cserben hagyja őt, így visszatér Josee-hoz, aki először azt hitte, hogy ismét ki akarja gúnyolni és már készült volna a vitára. De MacArthur kifejtette, hogy habár gyűlöli Josee-t, ő egy rendőr, és az a helyes dolog, ha megmenti a bajba jutottakat, ezért úgy döntött, hogy megosztja vele a levegőjét, és így mindketten ki tudtak jutni a felszínre, Sanders teljesen ledöbbent azon, hogy MacArthur megmentette a halálos ellenségét. Rögtön ezután mind a két csapat verseng azért, hogy ne essenek ki, de röviddel azután, hogy a kadétok megelőzték őket a futásban a Nyugi zóna felé, Josee egy kókuszdiót dobott MacArthur-nak, hogy ezzel is lelassítsa őket. Sanders volt az, aki a vállán cipelte ezután MacArthur, így egymás után értek be a célba, a jégtáncosok a 2. és a kadétok a 3. helyet szerezték meg, és habár MacArthur hálás volt Sanders-nek, bosszút esküdött Josee ellen, aki nem bánta meg az árulását. Végül a negyedik és utolsó helyezettek lettek a testvérek Emma és Kitty, akik a döntő előtt estek ki. Továbbra is mardosta Kitty-t az epizód elején, hogy Devin miatta sérült le és esett ki Carrie-vel, akik a barátai voltak, többször is kifejezte a bűntudatát, de Emma próbálta jobb kedvre deríteni, bár ő jobban örült annak, hogy nem estek ki, de persze azért sajnálta a legjobb barátokat. Emma és Kitty konfliktusa a jégtáncosokkal tovább nőtt ebben a részben, láthatóan nagyon boldogok voltak, mikor később értek oda a repülőtérre, mint ők, viszont a múzeum előtt bosszúból eltaposták őket, ami miatt Kitty-nek és Emmának elege volt belőlük, ráadásul lemaradtak. Viszont végül a jégtáncosok bosszúságára ők találták meg először az egyik térképet, így ők jutottak el először a második próba helyszínére, és Kitty-nek kellett a víz alá mennie a kincs felkutatásában. Emma végig motiválta a húgát és nagyon aggódott érte, hogy nehogy valami történjen valami, de nem volt oka a pánikra, mivel Kitty sikeresen elsőnek találta meg a kincset. Viszont ezután kezdődött el a baj, mert egy arra úszó hal lenyelte Kitty zseblámpáját, majd őt is magával vonszolta, aminek következtében Kitty beragadt egy sziklába, ahonnan nem tudott kiszabadulni és kétségbeesésében már sírt is. Emma hívni akarta volna Don-t, hogy küldjenek búvárokat, akik kiszabadítanák, de akkor kiestek volna, ezért Kitty-nek azaz ötlete támadt, hogy leveszi az oxigéppalackot és úszik ki a felszínre. A terv sikerült és habár utolsónak, de épségben ért vissza Emmával a partra, aki nagyon örült, hogy Kitty jól van. Végül egy végős futásban a kadétokkal és a jégtáncosokkal ők maradtak alul, leginkább azért, mert megálltak, mivel teljesen ledöbbentek Josee árulásán. Bár Emma remélte, hogy ez is egy nem kiesős kör volt, de Don kijelentette, hogy nem, kiestek, viszont ez nem zavarta egyiküket sem, megölelték egymást és a testvéri kapcsolatuk hibátlan lett, Emma elmondta, hogy a húga és Noah sokkal többet érnek az egyetemnél és az 1 millió dollárnál.

SZINKRON:

ÉRDEKESSÉGEK:

ÁLTALÁNOS

- Eredetileg nem a testvérek estek volna ki, ők lettek volna az egyik döntős csapat a jégtáncosok és a rendőr kadétok mellett.

- Ez a finálé első része, viszont még sincs összefüggés a 25. és a 26. rész epizódcímeik között.

- Ez az utolsó rész, ahol van Botch or Watch kihívás.

- A sok térkép között látható volt a Csonti-sziget és a Világturné térképe is.

FOLYTONOSSÁG

- Amikor Josee elmagyarázza a klausztrofóbiáját, akkor megjelennek jelenetek a 13. és a 22. részből, amikor ismét ilyen problémái voltak.

- Geoff és Brody visszatérnek a versenybe, miután Carrie és Devin kiszálltak az előző részben.

REFERENCIÁK

- Az epizód címe egy utalás a 80-as évek Bananarama együttesre.

* Alternatívként ez a cím lehet egy utalás a Bahama és a dráma összekeveredésére.

HIBÁK

1. A jégtáncosok azt mondták a rész elején, hogy a nyolc alkalom, amikor első helyezettek lettek, az több alkalom, mint amikor az összes többi csapat nyert együttvéve. Ez valójában nem igaz, mert a kadétok négyszer, a szörfspanok háromszor, a testvérek pedig kétszer nyertek már egy próbát, ami összesen kilenc győzelem összevetve. 

2. Amikor bemutatja Don az epizód elején a még bent maradt négy csapatot, akkor Kitty ruhaujja eltűnt.

Kivágott jelenetek:

- Ki lett vágva az az interjúja a rendőr kadétoknak, ami azután volt, mikor Josee elárulta MacArthur-t és fejbe dobta egy kókuszdióval.

GALÉRIA:

Don bevezeti az epizódot.

A jégtáncosok felolvassák az utazási tippet...

... amiből kiderül, hogy a Bahamákra utaznak.

A testvérek sajnálják Carrie-t és Devin-t.

Brody felszedett pár kilót a kiesése után...

... de Geoff-el megígérik, hogyha nyernek, akkor megosztják a pénzt a legjobb barátokkal.

Minden csapat örül, hogy a jégtáncosok utoljára értek oda a repülőtérre.

A kadétok elolvassák a következő tippet.

Don bemutatja a próba első helyszínét.

Brody flörtöl MacArthur-ral.

Josee üvölt a sofőrre, hogy siessen...

... aki azért, hogy lehalkítsa őket...

... bekapcsolja a rádiót.

A testvérek találják meg először az egyik térképet.

A nővérek kigúnyolják a jégtáncosokat...

... amin MacArthur jót röhög.

Kitty és Emma megtudják a következő próbát.

A kadétok idegesek, hogy nem találnak térképet...

... majd mikor igen, akkor összevesznek rajta a jégtáncosokkal.

Sanders nem tudja vezetni a járművet.

Emma motiválja Kitty-t.

Josee megrémül, hogy le kell merülnie a víz alá...

... de Jacques nem segít neki, mert már elege van, hogy a sok szabotálás miatt bűntetéseket kapnak.

A kadétok rosszul érkeznek meg.

Josee sikítását mindenki hallja...

... aki teljesen megőrül.

A csapattagok keresik a kincset.

Elsőnek Kitty találja meg a kincset...

... de egy hal lelassítja őt.

Emma aggódik Kitty-ért.

Brody is megtalálja a kincset...

... ahogy Josee is.

MacArthur továbbra is keresi a kincset.

Josee-nak elfogyott a levegője...

... ezért kénytelen megállni.

Geoff és Brody lettek az elsők.

Kiderül, hogy a búvárok tudnak segíteni Kitty-nek, de akkor viszont ő és Emma is kiesik.

MacArthur kigúnyolja a bajba jutott Josee-t...

... de megsajnálja...

... és visszamegy érte...

... hogy segítsen neki.

Kitty-nek van egy terve a szabadulásra.

A jégtáncosok és a kadétok egyszerre végeztek a feladattal.

Emma aggódik Kitty-ért...

... akinek végül sikerül megmenekülnie.

Kitty bocsánatot kér Emmától.

Josee és MacArthur gonoszan egymásra néznek.

Josee felkap egy kókuszdiót...

... és MacArthur-nak dobja.

Sanders kénytelen cipelni a csapattársát.

A jégtáncosok lettek a másodikak...

... a kadétok a harmadikak.

MacArthur megdicséri Sanders-t...

... de dühös Josee-ra, amiért elárulta őt...

... de a jégtáncosok nem mutatnak bűntudatot.

A testvérek kiesnek a játékból.